MIT researchers say you’re no safer from Covid indoors at 6 feet or 60 feet in new study challenging social distancing policies