Colorado police officer hailed a hero after she was shot during deadly ‘rampage’ and reportedly took down the suspect while wounded