Affidavits describe Trinity School admins' failure to report after a student reportedly sexually assaulted another student