Former Woodbridge, N.J. resident says 65 people who either attended or worked at Colonia High School have had rare brain tumors