Secret Service erased text messages from January 5 and 6, 2021 -- after oversight officials asked for them, watchdog says