San Francisco school district asks parents to rent out spare rooms to teachers because they can't afford soaring housing costs