Milwaukee Election Commission official Kimberly Zapata could face charges accusing her of fraudulently requesting military ballots