New York homeless men say they were offered money to pose as military veterans by right wing group, and falsely claim they were pushed out of a hotel to make room for migrants