South Dakota AG under pressure to resign as new evidence reveals investigators found victim's broken glasses inside his car